Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (2)  ›  063

Revertendi autem animum videntur desinere habere, cum revertendi consuetudinem deseruerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea89 am 19.08.2018
Sie scheinen den Sinn des Zurückkehrens zu verlieren, wenn sie die Gewohnheit des Zurückkehrens aufgegeben haben.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deseruerint

deserere: verlassen, im Stich lassen

desinere

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Revertendi

revertere: umkehren, zurückkommen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam si revertendi animum habere desierint, etiam
• In his autem animalibus, quae ex consuetudine
• Statimque transgressus pontem avelli praecepit, necui militum