Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 627

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if