Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 632

Necessarii vero ideo dicuntur quia omnimodo, sive velint sive nolint, tam ab intestato quam ex testamento heredes fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.88 am 17.01.2017
Sie werden Pflichterben genannt, weil sie unter allen Umständen Erben werden, ob sie wollen oder nicht, sowohl bei Intestaterbe als auch bei Vorhandensein eines Testaments.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ideo: ideo: dafür, deswegen
intestato: intestatus: ohne Testament
Necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nolint: nolle: nicht wollen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen