Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 623

Ideo sic appellatur, quia, sive velit sive nolit, omnimodo post mortem testatoris protinus liber et necessarius heres fit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus946 am 10.03.2020
Deshalb wird er so genannt, weil er, ob er will oder nicht, unmittelbar nach dem Tod des Erblassers automatisch zum freien und notwendigen Erben wird.

von phillip.n am 14.03.2017
Daher wird er so genannt, weil er, ob er will oder nicht, auf jeden Fall unmittelbar nach dem Tod des Erblassers ein freier und notwendiger Erbe wird.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
necessarius: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nolit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quia: quia: weil, da, denn, dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
testatoris: testator: Testator, Erblasser
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen