Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.j am 18.10.2019
Aus den Verfassungen der göttlichen Herrscher ist die Förmlichkeit solcher Worte vollständig beseitigt worden.

von aliya.u am 02.07.2015
Durch kaiserliche Verfügungen ist diese Art formeller Wortwahl vollständig aufgehoben worden.

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
divorum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnitas: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage