Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 355

Aliter etenim testamenta mortuorum per decennii transcursionem evanescere nullo patimur modo, prioribus constitutionibus, quae super huiusmodi testamentis vacuandis latae fuerant, penitus antiquandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar833 am 25.08.2016
Wir gestatten nicht, dass Testamente verstorbener Personen auf irgendeine Weise nach Ablauf von zehn Jahren ungültig werden, und wir schaffen hiermit alle früheren Gesetze vollständig ab, die bezüglich der Ungültigmachung solcher Testamente erlassen wurden.

von nicole9823 am 07.11.2016
Andernfalls gestatten wir keinesfalls, dass die Testamente der Verstorbenen im Laufe eines Jahrzehnts verschwinden, wobei die früheren Verfügungen, die bezüglich solcher Testamente erlassen worden waren, vollständig aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antiquandis: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
decennii: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
evanescere: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mortuorum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vacuandis: vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen