Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 355

Aliter etenim testamenta mortuorum per decennii transcursionem evanescere nullo patimur modo, prioribus constitutionibus, quae super huiusmodi testamentis vacuandis latae fuerant, penitus antiquandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
antiquandis: antiquare: EN: reject (bill)
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
decennii: decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
evanescere: evanescere: verschwinden
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
vacuandis: vacuare: entleeren, entvölkern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen