Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  684

Si tamen defunctus voluit legatarium luere et hoc expressit, non debet heres eam luere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.k am 22.12.2022
Wenn der Verstorbene gewollt hat, dass der Erbe zahlen soll und dies ausdrücklich festgelegt hat, dann sollte der Erbe nicht zur Zahlung verpflichtet sein.

von celine971 am 01.12.2021
Wenn der Erblasser jedoch wünschte, dass der Vermächtnisnehmer zahlen solle und dies ausdrücklich festgelegt hat, sollte der Erbe nicht zahlen.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

defunctus

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legatarium

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

luere

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Et hoc quoque casu idem placet quod
• Praedia obligata per legatum vel fideicommissum relicta
• Sed et si rem obligatam creditori aliquis