Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  681

Sed et si rem obligatam creditori aliquis legaverit, necesse habet heres luere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.954 am 25.01.2016
Wenn jemand eine mit einer Hypothek belastete Immobilie in seinem Testament vermacht, muss der Erbe die Schuld begleichen.

von dorothea836 am 16.11.2017
Wenn jemand eine einem Gläubiger verpfändete Sache vermacht hat, ist der Erbe verpflichtet, diese einzulösen.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

creditori

creditor: Gläubiger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

legaverit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

luere

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

obligatam

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Et hoc quoque casu idem placet quod
• Si tamen defunctus voluit legatarium luere et
• Et contra si fundum legaverit deducto usufructu,