Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  693

Coniunctim autem legatur, veluti si quis dicat TITIO ET SEIO HOMINEM STICHUM DO LEGO:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.a am 17.03.2020
Es soll gemeinschaftlich vermacht werden, gleichsam als ob jemand sagen würde: AN TITIUS UND SEIUS DEN SKLAVEN STICHUS GEBE UND VERMACHE ICH:

von anastasija.832 am 26.10.2014
Ein gemeinschaftliches Vermächtnis kann beispielsweise so erfolgen, wenn jemand sagt: Ich gebe und vermache den Sklaven Stichus an Titius und Seius:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coniunctim

coniunctim: gemeinschaftlich, gemeinsam, zusammen, vereint, einmütig

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

do

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

legatur

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

lego

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

seio

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stichum

stichus: Stichus (Sklavenname)

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Disiunctim ita TITIO HOMINEM STICHUM DO LEGO,
• HOMINEM STICHUM, QUEM TITIO LEGAVI, SEIO DO
• Si de alia re stipulator senserit, de