Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  074

Quodsi vis fluminis partem aliquam ex tuo praedio detraxerit et vicini praedio appulerit, palam est eam tuam permanere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen855 am 30.11.2016
Wenn die Kraft des Flusses einen Teil Ihres Grundstücks weggerissen und ihn auf das Grundstück eines Nachbarn getragen hat, ist offensichtlich, dass er Ihnen weiterhin gehört.

von martin954 am 04.07.2021
Wenn die Kraft des Flusses einen Teil Ihres Grundstücks abgetragen und ihn auf das Grundstück Ihres Nachbarn verschoben hat, bleibt er eindeutig Ihr Eigentum.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

appulerit

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

detraxerit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

permanere

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

praedio

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vicini

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ex praedio pignori obligato creditor post oblatam
• Postquam liti de praedio motae renuntiasti, causam
• Et in provinciali praedio constitui servitus aquaeductus