Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  025

Postquam liti de praedio motae renuntiasti, causam finitam instaurari posse nulla ratio permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.m am 30.03.2016
Nachdem Sie dem Grundstücksstreit entsagt haben, gibt es keine rechtliche Grundlage, den abgeschlossenen Fall wieder aufzurollen.

von conner.h am 19.03.2022
Nachdem Sie die bezüglich des Grundstücks angehobene Klage zurückgezogen haben, erlaubt keine Begründung, den abgeschlossenen Fall wiedereröffnen zu können.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

finitam

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

instaurari

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

liti

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

motae

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praedio

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

renuntiasti

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

Ähnliche Textstellen

• Plane defunctis homicidii reis apud procuratores quoque
• Si, cum tibi pretium praediorum a curatoribus
• Quodsi vis fluminis partem aliquam ex tuo