Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  774

TITIO, QUIA PATROCINIO EIUS CAPITALI CRIMINE LIBERATUS SUM, STICHUM DO LEGO:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.n am 18.07.2024
Ich gebe und vermache meinen Sklaven Stichus an Titius, da er mich erfolgreich verteidigt hat, als ich wegen eines Kapitalverbrechens angeklagt war.

von heinrich.954 am 28.09.2013
An Titius, weil er durch seine Verteidigung mich von einem Kapitalverbrechen befreit hat, schenke und vermache ich Stichus.

Analyse der Wortformen

capitali

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

do

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

lego

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liberatus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

patrocinio

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

quia

quia: weil, da, denn, dass

stichum

stichus: Stichus (Sklavenname)

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

Ähnliche Textstellen

• Disiunctim ita TITIO HOMINEM STICHUM DO LEGO,
• TITIO, QUIA ABSENTE ME NEGOTIA MEA CURAVIT,
• Coniunctim autem legatur, veluti si quis dicat