Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah873 am 05.08.2018
An Titius, wenn er meine Angelegenheiten verwaltet hat, vermache und überlasse ich einen Grundbesitz.

von aliyah.839 am 22.02.2017
Ich gebe und vermache Titius den Grundbesitz, falls er meine Geschäftsangelegenheiten geführt hat.

curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
lego: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit; titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden