Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  808

Exceptis his videlicet quae impossibilia sunt vel legibus interdicta aut alias probrosa:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.r am 26.10.2022
Ausgenommen sind Dinge, die unmöglich, illegal oder anderweitig schändlich sind:

von barbara.l am 20.04.2022
Ausgenommen sind insbesondere diejenigen Dinge, die unmöglich sind, durch Gesetze verboten oder anderweitig unmoralisch:

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

exceptis

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impossibilia

impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

probrosa

probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet huius sanctionis dispositione his, qui
• Exceptis videlicet ergasteriis, quae in plateis vel
• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum