Übersetzungen auf Latein.me

von luka.a am 21.04.2018
Schließlich wurde das Falcidische Gesetz erlassen, das bestimmte, dass niemand mehr als drei Viertel seines gesamten Nachlasses in Vermächtnissen verschenken durfte, was bedeutete, dass ob ein Erbe oder mehrere Erben vorhanden waren, ihnen mindestens ein Viertel des Nachlasses verbleiben musste.

von tim8982 am 22.01.2022
Schließlich wurde das Lex Falcidia-Gesetz erlassen, durch welches bestimmt wird, dass es nicht erlaubt sein sollte, mehr als drei Viertel des gesamten Vermögens zu vermachen, und zwar dergestalt, dass, ob ein Erbe eingesetzt wurde oder mehrere, bei ihm oder ihnen ein Viertel verbleiben sollte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cavetur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
dodrantem: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falcidia: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institutus: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legare: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
totorum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen