Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  818

Et cum super hoc tam lex Furia quam lex Voconia latae sunt, quarum neutra sufficiens ad rei consummationem videbatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 05.02.2016
Und als sowohl das Furische als auch das Voconische Gesetz zu dieser Angelegenheit erlassen wurden, schien keines von ihnen ausreichend, die Sache vollständig zu lösen:

von maja.977 am 29.07.2020
Und als sowohl die lex Furia als auch die lex Voconia hierzu erlassen wurden, schien keine von beiden ausreichend zur vollständigen Lösung der Angelegenheit:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consummationem

consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furia

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

neutra

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• In lege voconia non est fecit fecerit,
• In lege voconia non est fecit fecerit,
• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus