Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  082

Novus autem alveus eius iuris esse incipit, cuius et ipsum flumen, id est publici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.y am 23.11.2023
Das neue Flussbett unterliegt dem gleichen Rechtsstatus wie der Fluss selbst - nämlich öffentliches Eigentum.

von vincent955 am 25.04.2021
Das neue Flussbett beginnt nunmehr von der Rechtsnatur zu sein, deren auch der Fluss selbst ist, das heißt, von öffentlichem (Eigentum).

Analyse der Wortformen

alveus

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

novus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Ähnliche Textstellen

• Quodsi post aliquod tempus ad priorem alveum
• Quem si comperta integritas ut natura, ita
• Proprietas autem eorum potest intellegi nullius esse,