Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 083

Quodsi post aliquod tempus ad priorem alveum reversum fuerit flumen, rursus novus alveus eorum esse incipit qui prope ripam eius praedia possident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.u am 14.10.2022
Wenn der Fluss später zu seinem ursprünglichen Verlauf zurückkehrt, wird das neue Flussbett wieder zum Eigentum derjenigen, die Grundstücke entlang seiner Ufer besitzen.

von ada.9848 am 05.06.2023
Wenn jedoch nach einiger Zeit der Fluss in sein früheres Flussbett zurückgekehrt ist, beginnt das neue Flussbett erneut denjenigen zu gehören, die Grundstücke nahe seinem Ufer besitzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alveum: alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot; alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb
alveus: alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
reversum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen