Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  823

Quantitas autem patrimonii, ad quam ratio legis Falcidiae redigitur, mortis tempore spectatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle9866 am 07.11.2019
Die Menge des Vermögens jedoch, auf die die Berechnung des Lex Falcidia-Gesetzes reduziert wird, wird zum Zeitpunkt des Todes betrachtet.

von karolina932 am 11.03.2016
Der Wert des Vermögens, der der Berechnung des Falcidischen Gesetzes unterliegt, wird zum Zeitpunkt des Todes festgestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

falcidiae

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quantitas

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

redigitur

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

spectatur

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• In ponenda ratione legis falcidiae omne aes
• Si enim, cum mortis causa donatio procedat
• Etenim in singulis heredibus ratio legis Falcidiae