Übersetzungen auf Latein.me

von benett947 am 12.05.2023
Andererseits, wenn jemand 75 Goldstücke vermacht hat und die Erbschaft vor ihrer Geltendmachung so stark zurückgegangen ist (möglicherweise durch Brände, Schiffbrüche oder den Tod von Sklaven), dass nur noch 75 Goldstücke oder sogar weniger verbleiben, müssen die Vermächtnisse dennoch vollständig ausgezahlt werden.

von yannik859 am 14.01.2015
Im umgekehrten Fall, wenn er siebzig-fünf [Aurei] vermacht hat und vor dem Antritt des Erbes das Vermögen durch Brände vielleicht oder Schiffbrüche oder den Tod von Sklaven derart verringert wurde, dass nicht mehr als fünfundsiebzig Aurei an Substanz oder sogar weniger verbleiben, sind die vollständigen Vermächtnisse geschuldet.

Analyse der Wortformen

aditam: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
debentur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decreverint: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legaverit: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
septuaginta: septuaginta: siebzig; septuaginta: siebzig
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 825

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen