Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 840

Tantusque favor eorum factus est, ut paulatim etiam praetor proprius crearetur, qui fideicommissis ius diceret, quem fideicommissarium appellabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.u am 30.03.2017
Und eine solche große Gunst wurde ihnen zuteil, dass allmählich sogar ein eigener Prätor geschaffen wurde, der Recht über Fideikommisse sprechen sollte, den sie Fideikommissar nannten.

Analyse der Wortformen

appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissarium: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Tantusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen