Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (17)  ›  841

Inprimis igitur sciendum est, opus esse ut aliquis recto iure testamento heres instituatur, eiusque fidei committatur ut eam hereditatem alii restituat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

committatur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eiusque

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eiusque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inprimis

inprimere: EN: impress, imprint

inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem

instituatur

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eiusque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

restituat

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

eiusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Testamentum secundo loco factum, licet in eo
• Si curatoris tui quondam testamento iure facto