Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.905 am 30.03.2021
Die gleiche Art von Vereinbarungen, die traditionell zwischen einem Erben und einem Teilbegünstigten getroffen wurden, wurden auch zwischen der Person, die ein Erbe durch ein Treuhandvermögen erhielt, und dem Erben geschlossen, um sicherzustellen, dass Gewinne und Verluste aus der Erbschaft proportional zwischen ihnen geteilt werden.

von nur824 am 27.10.2016
Daher wurden dieselben Vereinbarungen, die früher zwischen dem Erben und dem Teilungserben eingefügt wurden, auch zwischen demjenigen, der das Erbe aus einem Fideikommiss erhielt, und dem Erben eingefügt, und zwar derart, dass Gewinn und Verlust des Erbes entsprechend dem verhältnismäßigen Anteil zwischen ihnen gemeinsam sein sollten.

Analyse der Wortformen

commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditarium: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interponebantur: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
interponi: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
legatarium: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stipulationes: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen