Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  861

In heredem quidem iure civili, in eum vero qui recipiebat hereditatem, ex senatusconsulto Trebelliano tamquam in heredem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.96 am 09.07.2015
Nach dem Zivilrecht konnten rechtliche Schritte direkt gegen den Erben eingeleitet werden, und gemäß dem Trebellianischen Dekret galt dies ebenso für jeden, der ein Erbe durch eine Treuhandschaft erhielt.

von marija97 am 15.01.2021
Gegen den Erben zwar nach bürgerlichem Recht, jedoch gegen denjenigen, der die Erbschaft erhielt, aufgrund des Senatus Consultum Trebellianum ebenso wie gegen einen Erben.

Analyse der Wortformen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recipiebat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed quia stipulationes ex senatusconsulto Pegasiano descendentes
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Sed illud interest, quod altero casu, id