Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.8988 am 20.03.2016
Wenn jedoch mehr als drei Viertel oder sogar das gesamte Erbe zu restituieren verlangt wurde, galt das Pegasianische Senatsgutachten, und der Erbe, der die Erbschaft einmal angetreten hatte, wenn er sie nur aus eigenem Willen angetreten hatte, ob er nun den vierten Teil behalten hatte oder nicht behalten wollte, trug selbst alle Erblasten.

von jan.q am 31.05.2019
Wenn jedoch jemand aufgefordert wurde, mehr als drei Viertel oder sogar die gesamte Erbschaft zurückzugeben, fand das Pegasianische Senatsdekret Anwendung, und wenn der Erbe die Erbschaft freiwillig angenommen hatte, musste er unabhängig davon, ob er seinen Viertelanteil behielt oder nicht, sämtliche Erbschaftslasten selbst tragen.

Analyse der Wortformen

adierit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dodrantem: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
noluerit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quartam: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
retinuerit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
senatusconsulto: senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 862

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen