Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  864

Si vero totam hereditatem restituerit, emptae et venditae hereditatis stipulationes interponebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.f am 21.07.2017
Wenn jemand die gesamte Erbschaft zurückgeben würde, würden formelle Vereinbarungen über den Verkauf und Erwerb der Erbschaft getroffen werden.

Analyse der Wortformen

emptae

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

interponebantur

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

restituerit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

stipulationes

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

venditae

vendere: verkaufen, absetzen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Unde quae solebant stipulationes inter heredem et
• Sed quarta quidem retenta, quasi partis et
• Sed quia stipulationes ex senatusconsulto Pegasiano descendentes