Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  866

Quo casu nullis stipulationibus opus est, quia simul et huic qui restituit securitas datur, et actiones hereditariae ei et in eum transferuntur qui recipit hereditatem, utroque senatusconsulto in hac specie concurrente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

concurrente

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

datur

dare: geben

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hereditariae

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stipulationibus

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Sed illud interest, quod altero casu, id
• Sed quia stipulationes ex senatusconsulto Pegasiano descendentes