Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 878

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.e am 13.06.2021
Da Vermächtnisse nur dann rechtliche Gültigkeit besitzen, wenn sie in einem Testament verfügt werden.

von luke.u am 27.01.2014
Wohingegen Vermächtnisse anderweitig nur dann gültig sind, wenn sie aus einem Testament stammen.

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben