Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 076

Analyse der Wortformen

abolito: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
persolvit: persolvere: zahlen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repraesentata: repraesentare: vergegenwärtigen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suppresserat: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)