Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  076

Legata ex testamento tiberi quamquam abolito, sed et iuliae augustae, quod tiberius suppresserat, cum fide ac sine calumnia repraesentata persolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.v am 08.12.2018
Er zahlte vollständig alle in Tiberius' Testament festgelegten Vermächtnisse, obwohl es ungültig erklärt worden war, sowie auch jene, die von Julia Augusta versprochen und von Tiberius zurückgehalten worden waren. Er beglich sie umgehend, ehrlich und ohne jede Täuschung.

von benedikt927 am 24.03.2020
Die Vermächtnisse aus dem Testament des Tiberius, obwohl aufgehoben, sowie jene der Julia Augusta, die Tiberius unterdrückt hatte, zahlte er vollständig aus, prompt und mit Redlichkeit und ohne Arglist.

Analyse der Wortformen

abolito

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

augustae

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

calumnia

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

iuliae

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

persolvit

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repraesentata

repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suppresserat

supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tiberi

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Si in fraudem eorum quae testamento relicta
• Et ideo recte testamento facto, quamquam desit
• Caesae publice victimae cremataeque; facem augustales subdidere,