Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  907

Non tantum autem testamento facto potest quis codicillos facere, sed et intestatus quis decedens fideicommittere codicillis potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox949 am 12.04.2015
Eine Person kann Kodizille nicht nur dann errichten, wenn sie bereits ein Testament verfasst hat, sondern auch dann, wenn sie ohne Testament verstirbt.

von josef.j am 27.06.2013
Nicht nur mit einem errichteten Testament kann jemand Kodizille verfassen, sondern auch jemand, der ohne Testament stirbt, kann durch Kodizille verfügen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

decedens

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fideicommittere

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

intestatus

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Codicillos autem etiam plures quis facere potest:
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem
• Quid ergo, si quis intestatus decedens codicillis