Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatis: adgnata: EN: female blood relation on father's side
adgnatorum: adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
de: de: über, von ... herab, von
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
denegandam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
perfectissimo: perfectissimus: EN: most-perfect man
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
protulimus: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reclusum: recludere: öffnen
sanximus: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerente: suggerere: darunterlegen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutelarum: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen