Übersetzungen auf Latein.me

von luca951 am 16.06.2013
Warum war es der Fall, dass, obwohl sowohl Männer als auch Frauen denselben natürlichen Verwandtschaftsgrad teilen und grundsätzlich gleiche Verwandtschaftsrechte besitzen, Männern erlaubt war, von allen Agnaten zu erben, während bei Frauen nur Schwestern berechtigt waren, Erbschaft von Agnaten zu empfangen?

von nathalie847 am 01.01.2015
Warum denn, bei ein und demselben natürlichen Grad, der gleichzeitig vorliegt, und bei Agnationstiteln, die sowohl für Männer als auch Frauen in gleicher Waage festgelegt sind, wurde Männern die Nachfolge aller Agnaten gewährt, während Frauen aus dem Kreis der Agnaten – mit Ausnahme einer Schwester – keinerlei Zugang zur Agnaten-Nachfolge eröffnet wurde?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgnationis: adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft
adgnatis: adgnata: weibliche Blutsverwandte väterlicherseits, weibliche Agnatin; adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden
adgnatorum: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concurrente: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lance: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig; masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen; successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen