Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  152

Novissime sciendum est, etiam illos liberos qui vulgo quaesiti sunt ad matris hereditatem ex hoc senatusconsulto admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar979 am 17.12.2022
Man sollte wissen, dass auch uneheliche Kinder nach diesem Senatsbeschluss von ihrer Mutter erbberechtigt sind.

von pia.864 am 27.02.2017
Schließlich muss bekannt sein, dass selbst jene Kinder, die aus dem gemeinen Volk stammten, gemäß diesem Senatsbeschluss zum Erbe der Mutter zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

novissime

nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise

novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quaesiti

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

senatusconsulto

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Novissime sciendum est, rem talem esse debere,
• At si plus quam dodrantem vel etiam