Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  163

Itaque omnibus istis ea parte competit bonorum possessio qua proximitatis nomine cognati vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.z am 19.07.2020
Daher steht allen diesen der Besitz von Vermögenswerten in dem Teil zu, in dem Verwandte aufgrund der Verwandtschaftsnähe bezeichnet werden.

von layla828 am 06.05.2019
Daher sind alle diese Personen berechtigt, Erbschaft nach der Bestimmung anzutreten, die für Blutsverwandte aufgrund ihres Verwandtschaftsgrades gilt.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cognati

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

proximitatis

proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Si bonorum possessio dumtaxat tibi competit proximitatis
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva
• Illud certum est, ad serviles cognationes illam