Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (1)  ›  017

Et ideo nec tutoris auctoritate opus est in pupillis, cum etiam ignorantibus adquiritur suis heredibus hereditas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.m am 14.04.2022
Und daher ist die Autorität eines Vormunds bei Mündeln nicht notwendig, da die Erbschaft selbst denjenigen zuteil wird, die sie nicht kennen:

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine tutoris
• Si, cum esses pupillaris aetatis, sine tutoris
• Nam alium sibi obligare etiam sine tutoris