Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impuberi: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulanti: postulare: fordern, verlangen
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender