Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminino: femininus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propagatus: propagare: fortpflanzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)