Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.8855 am 27.07.2013
Wenn erklärt worden sein wird, dass er frei ist oder kein Sklave ist, und nicht bewiesen worden ist, dass Sie durch Vereinbarung das Risiko der Evikation freigestellt haben, wird der Provinzgouverneur, wenn die Angelegenheit unberührt ist, dafür sorgen, dass Ihnen das, was in Ihrem Interesse liegt, zurückerstattet wird.

von lola8969 am 18.04.2016
Wird erklärt, dass diese Person frei oder kein Sklave ist, und kann nicht nachgewiesen werden, dass Sie das Risiko der Eviktionshaftung in einer Vereinbarung aufgegeben haben, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass Sie eine Entschädigung für Ihre Verluste erhalten, sofern die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen ist.

Analyse der Wortformen

comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evictionis: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen