Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  002

Intestatorum autem hereditates ex lege duodecim tabularum primum ad suos heredes pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.869 am 08.03.2014
Gemäß dem Gesetz der Zwölf Tafeln fallen die Erbschaften von Personen, die ohne Testament sterben, zunächst ihren direkten Erben zu.

von sophi8976 am 25.04.2023
Bei Personen ohne Testament fallen die Erbschaften nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln zunächst an ihre eigenen Erben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

duodecim

duodecim: zwölf

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditates

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

intestatorum

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a
• Poena autem iniuriarum ex lege duodecim tabularum
• Animalium nomine, quae ratione carent, si quidem