Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 204

Nam ita demum lex duodecim tabularum ad hereditatem liberti vocabat patronum, si intestatus mortuus esset libertus, nullo suo herede relicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.9936 am 15.02.2018
Das Gesetz der Zwölf Tafeln gewährte dem ehemaligen Herrn nur dann Erbrechte, wenn der Freigelassene ohne Testament starb und keine eigenen Erben hinterließ.

von luna.978 am 21.09.2023
So rief nämlich das Gesetz der Zwölf Tafeln den Patronus zum Erbe des Libertus, wenn der Libertus ohne Testament verstorben war und keine eigenen Erben hinterlassen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
duodecim: duodecim: zwölf
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patronum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
relicto: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen