Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 254

Nam furtivarum rerum lex duodecim tabularum et lex Atinia inhibet usucapionem, vi possessarum lex Iulia et Plautia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy865 am 29.12.2015
Denn gestohlene Sachen werden durch das Zwölftafelgesetz und die Lex Atinia von der Ersitzung ausgeschlossen, ebenso Sachen, die mit Gewalt besessen werden, durch die Lex Iulia und Lex Plautia.

von amy8943 am 18.12.2017
Das Gesetz der Zwölf Tafeln und das Atinische Gesetz verbieten die Erwerbung von Diebesgut durch ununterbrochenen Besitz, während die Julische und Plautische Gesetze dasselbe für gewaltsam entrissenes Eigentum tun.

Analyse der Wortformen

duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtivarum: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
inhibet: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
possessarum: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen