Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  222

Sin autem sine liberis decesserint, si quidem intestati, ad omnem hereditatem patronos patronasque vocavimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.865 am 18.02.2017
Wenn sie jedoch kinderlos und ohne Testament sterben, gewähren wir deren gesamtes Erbe ihren früheren Herren und Herrinnen:

von luna909 am 23.11.2014
Wenn sie jedoch ohne Kinder verstorben sind, und zwar ohne Testament, haben wir die Patrone und Patroninnen zum gesamten Erbe berufen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decesserint

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

intestati

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patronos

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vocavimus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem intestati decesserint, nullo liberorum relicto,
• Si vero intestati decesserint, nullis liberis vel
• Sin autem quasi liber institutus est nulla