Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  220

Sin autem intestati decesserint, nullo liberorum relicto, tunc patronatus ius, quod erat ex lege duodecim tabularum, integrum reservavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.833 am 25.11.2023
Sollten sie jedoch ohne Testament verstorben sein und keine Kinder hinterlassen haben, blieben die Patronatsrechte, die durch das Gesetz der Zwölf Tafeln begründet waren, vollständig erhalten.

von nikita846 am 02.09.2016
Sollten sie jedoch ohne Testament verstorben sein, ohne Kinder hinterlassen zu haben, dann blieb das Patronatsrecht, welches aus dem Gesetz der Zwölf Tafeln stammte, unversehrt bestehen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decesserint

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

duodecim

duodecim: zwölf

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

intestati

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

reservavit

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem sine liberis decesserint, si quidem
• Poena autem iniuriarum ex lege duodecim tabularum
• Sin autem fuerit adimpleta, ne eripiatur forsitan