Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 245

Nam illis quoque qui recte facto testamento heredes instituti sunt, dat secundum tabulas bonorum possessionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.g am 09.09.2024
Er gewährt auch denjenigen den Besitz des Nachlasses, die in einem rechtmäßigen Testament ordnungsgemäß als Erben eingesetzt worden sind.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dat: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Nam: nam: nämlich, denn
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen