Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  305

Extitit enim defuncti defensor, et quidem idoneus, qui de solido creditoribus cavet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.945 am 25.06.2024
Es erschien ein Verteidiger des Verstorbenen, und zwar ein geeigneter, der den Gläubigern Sicherheit für den Gesamtbetrag leistet.

von aron.952 am 19.01.2016
Ein geeigneter Verteidiger ist aufgetreten, um die Interessen des Verstorbenen zu schützen und den Gläubigern eine Garantie für den vollständigen geschuldeten Betrag zu geben.

Analyse der Wortformen

cavet

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

creditoribus

creditor: Gläubiger

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defensor

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten

defuncti

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

solido

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim secundum veterem regulam, ut iam
• Ab eius vero parte cum quo agitur,
• Si quis in archiatri defuncti est locum