Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.x am 06.09.2021
Diese Verfügung gilt, wenn in einem Testament Freiheiten gewährt werden.

von larissa.f am 22.06.2018
Zunächst gilt diese Verfügung so oft, wie durch Testament Freiheiten gewährt worden sind.

datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inprimis: inprimis: besonders, vor allem, hauptsächlich, zuallererst, in erster Linie; inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
libertates: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche