Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 345

Nam proinde ei condici potest SI PARET EUM DARE OPORTERE ac si mutuum accepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.z am 29.04.2015
Dementsprechend kann gegen ihn Klage erhoben werden, WENN FESTSTEHT, DASS ER ZU LEISTEN VERPFLICHTET IST, ebenso als hätte er ein Darlehen erhalten.

von luise972 am 30.11.2021
Er kann auf Rückzahlung verklagt werden, als hätte er ein Darlehen aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
condici: condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mutuum: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen