Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 17.10.2020
Und dem gegen ihn Handelnden wird wegen Rückforderung eine Kondiktionsklage gewährt;

von heinrich826 am 21.12.2023
Und dem Kläger wird das Recht gewährt, eine Rückforderungsklage gegen ihn einzureichen;

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agenti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
condicticia: condicticius: die Rückforderung betreffend, die Wiederherstellung betreffend, die Wiedereinnahme betreffend
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
repetitionem: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung