Übersetzungen auf Latein.me

von luka9869 am 08.08.2023
Und obwohl er nach dem Tod des Großvaters geboren wurde, wurde er dennoch zu Lebzeiten des Großvaters empfangen, und nachdem sein Vater verstorben und das Testament des Großvaters später aufgegeben worden war, wird er kraft Gesetzes Alleinerbe.

von kimberley971 am 04.07.2014
Obwohl er nach dem Tod seines Großvaters geboren wurde, wird er dennoch zum direkten Erben, da er zu Lebzeiten seines Großvaters gezeugt wurde, und nach dem Tod seines Vaters sowie der Ungültigkeit des Testaments seines Großvaters.

Analyse der Wortformen

avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
avo: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
conceptus: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posteaque: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft; que: und, auch, sogar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen