Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  359

Sed is ex eo solo tenetur, si quid dolo commiserit, culpae autem nomine, id est desidiae atque neglegentiae, non tenetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana86 am 02.10.2019
Er ist jedoch nur dann haftbar, wenn er arglistig gehandelt hat, aber nicht für bloße Fahrlässigkeit, das heißt für Faulheit und Nachlässigkeit:

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commiserit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

desidiae

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Socius socio utrum eo nomine tantum teneatur
• Tenetur igitur aliquando, et in rebus cum
• Tenetur igitur iam, iudices, et manifesto tenetur